Stand verb = shtenda (as in to bear or handle a situation)Eah kann nett shtenda si sayna so hungahrich sei. In parallel with the English Goddammit (the n is not pronounced), the e ending is an abbreviated het, just as the it ending in English. 2023 Transparent Language, Inc. All Rights Reserved. The spelling i know is not right but thats how it sounds in English. Hassle noun = vattshaftSis en vattshaft! Here, then, is the answer as to why our swear words sound so much like German ones; it is precisely because this language is 'vulgar' (a word derived from Latin and meaning 'of the crowd'). Verbs that go with di drubb are conjugated for he/she/it not they. Often = oft (frequently; compare with oftentimes. Such / Suchlike = so (when referring to things that have already been mentioned)Gott is nett di shuld funn earthquakes, shlimm veddah Feel funns soffahres heit kumd funn so sacha. Direction noun = es direction (as in guidance or instructions)Miah seddas direction trosta funn unsah eldra. Finish verb = faddich macha (conjugate macha) (Note: Both words work together but do not have to be right next to each other in the sentence. Check out Learn Dutch (and their supreme Youtube channel) if youre serious about learning Dutch! Move verb = zeeya (as in to move residence), Need verb (See also Need language lesson), Necessary = nohtvendich (not nohdvendich), New World Translation noun = di New World Translation. That's the power of tabloids in this country. swear words = vloekwoorden Forenoon = fammidawk (See also Times of day). Instead = in blatz (not imblatz)In blatz funn sell, eah vill havva es miah layva enjoya. Governing Body noun = di Drubb es Foahgayt. The words glawb ich can also be combined into a single word, glavvich; similar to habb ich / havvich.Glawbs voah geshtah. About prep (as in concerning or in regard to) (See also prepositions lesson guide). [1] Type of / Kind of / Sort of = faVass fa challenges hott da Bryan katt? Newer adj = neiyahIs deah neiyah es di anri? The words at the top of the list are the ones most . Put up with verb = uf du mittMiah missa patiently uf du mitt unsah kinnah. Not the same as to cut or saw wood. Viool is a violin. Folks from tilburg were called kruikenzeikers I am of the opinion that true swearing involves using the name of God and blasphemously connecting Him to a vile action or deed, as is the case with Godverdomme. Strength noun = di graftEah is da vann es uns graft gebt. Beside = nayvich (physically next to something)Da nei bohm is geblanst nayvichs haus. Have a nice day! I thought it mightve meant, God damn it, and you, too.. Most youth dont bat an eye anymore when they hear it. downie means downie and is used when some one acts very stupid. Click above or below pictures Stop Being So Shussly Don't be so spastic Outen the Lights Turn off the lights The Baby's Grexy The baby's cranky Wootz A person who pigs out eating Wickter Victor Raisin Strop It's painted on the side of a car Fressing Binging on sweets Hurrieder [], [] can exchange languages. Steven Pinker, in The Stuff of Thought, lists five different ways we can swear:. Very difficult because my dad was born in Amsterdam and Im USA, and phonetically it is completely different. pennsylvania dutch swear wordsNitro Acoustic. Edmond, Lellebel looks like a variant of Jezebel which is an insult with biblical origin that has the same connotation as slut in many many ocountries. , That's about all the pennsylvania dutch related words we've got! (as in one of our relatives)S mensht leit shteahra bei dee goodi sacha sheira mitt iahra friends addafreindshaft. Are you my mother and do you want to berate us for all these Dutch swear words? is equivalent to "shut your trap!". Grown up adj = ufgvaxa (use with sei or vadda)Zayla dei kinnah goot bleiva vann si ufgvaxa sinn? Pennsylvania Dutch Dictionary Home The Amish at Home Amish in the World not of the World Amish Buggies Wagons Bikes and Rollerskates Amish at Work More Amish at Work Auction Sales Amish School and Scholars Amish Children 1 Amish Children 2 Sunday in Amish Country Amish Weddings Short List of Pennsylvania Dutch Phrases Pennsylvania Dutch Dictionary Ellen says the Dutch swear a lot well, in 3 year that Ive been living here and sometimes working too, I have hardly heard them swear a lot. If your pet/blog/etc. swearing = schelden, It should be: And just like eating only one stroopwafel from the package (instead of all of them at the same time like a giant sandwich), it would be a crime not to start with the infamous disease-based curses. Pennsylvania dutch definition, the descendants of 17th- and 18th-century settlers in Pennsylvania from southwest Germany and Switzerland. Spelled adj = kshpeld (often with sei)Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da test. Words of the Week yes = yau (to agree; opposite of no) yes = yo ( definitely yes or absolutely yes; for emphasis) Wasted verb = gwayst (PP)Du hosht en latt gwayst! This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. Swearing with diseases sounds pretty bad. Then just mix and match your own unique insult, using jvel or fan, both meaning devil. Hated adj = kast (to be or become hated; used with forms of sei or vadda)Sis nett eesi vann du kast bisht. Question verb = frohwa (to ask) (see also ask)Miah frohwa dich fa ohhalda may lanna veyyich sell.Frohk da vann es di bichah shtoddit mitt dich. business names, or pet names), this page might help you come up with ideas. Klootviool. Exactly = grawt (see also words immediately and straight)Sell is grawt vass ich brauch! Somewhere = eiyetzDu bisht am shaffa eiyetz es reeli laut is. See also us). Keep in mind that there are many dialects of Pennsylvania Dutch, and some words may vary between different areas, families, and communities. pennsylvania dutch swear words Tatko na pesmaricu. The word is dikzak (fatbag). (in british: let them piss off) or a specific person: Eberhard moet opzoute! The English mode of swearing is just a bunch of what used to be regarded as impolite or dirty words. This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. Age noun = di eldSi sinn baut di saym eld. = gell (used at end of a sentence as a confirmation of something)Dei daett shaft mitt construction, gell?Miah henn samm reeli shayni dawwa katt, gell? Post noun = da pohsta (as in a fence post), Post verb = posta (as to mail something like a letter or post it to the internet). So it became Luilebol. A collection of useful phrases in Pennsylvania German / Dutch (Pennsilfaanisch Deitsch), a variety of Pennsylvania German spoken in Pennsylvania, Ohio and Indiana in the USA, and in Ontario in Canada Jump to phrases. swear words = scheldwoorden Harder adj = haddahEs voah haddah fa see. One (number) = ayn (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Miah henn drei geil: zvay sinn brau, un ayn is shvatz. Judged adj = gejudged (used with a form of sei or vadda). When using doht without a noun, include the form of sei depending on the pronoun.Vann du bisht doht Da giant is doht uf da bodda kfalla! Steak noun = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot. Think of it as more playful than hurtful. Never use shneida when talking about cutting wood. Worthwhile adj = diveahtS mecht en latt effort nemma, avvah es zayld diveaht sei. Moffenhoer was used in WWII. Below is a massive list of pennsylvania dutch words - that is, words related to pennsylvania dutch. Introduction. Download verb = daunlohda (see other Technology Words). My closest guess would be Godverdomme, (something) nog aan toe!. Work noun = di eahvet (the place and type of work), Work verb = shaffa (action of doing work), Workbook (Life & Ministry Workbook) noun = es Ministry un Layva Fasamling Workbuch. Coming together phrase = am zammah kumma (progress is being made)Alles is am zammah kumma. Fetch verb = hohla (to get or retreive something or someone)Ich zayld een hohla. There are not many printed sources in Pennsylvania Dutch, because it is primarily a spoken dialect, but there are some that will help you become a fluent reader. Dutch people use the word betweter when some one thinks he knows some thing better or when he corrects you whole the time. Quoted verb = gekwoht (PP)Eah hott funns buch gekwoht. Da leicht is beshteld fa Samshdawk meiya. Once = als (at one time, oftentimes)Leit henn vennichah leevi es si als katt henn. Including = including (as well as, in addition to)including shlimm veddah, earthquakes, un sacha vi sell. Church rules noun = di adninga / di adlinga (pl). Its perfectly fine to just use habb ich instead of havvich. Public Bible Discourse = Bivvel Talk fa Awl-Leit. Published adj = gepoblishtThe Directory is gepoblisht baut alli zvay yoah. PS The Dutch translation of tasty dick would be Lekkere pik/lekkere lul. Let's take a look at some of the most frequent Dutch words that you won't learn in your normal learning material. Not racist Sad adj = sad (not bedrohwa)Zvay leit es reeli sad voahra. Thus I learned to swear more in Dutch than I ever did in English or French (my other language.) Es batt een nix koss eah is nett dihaym. Saw verb = sayya (as in to cut up wood. The frequency data is extracted from the English Wikipedia corpus, and updated regularly. Dead noun = di dohda (common, as a group)Kenna di dohda aekshli viddah layva? Eindhoveners were lampendraaiers Dutch also combine swear words with other words for example kutfiets, klerezooi and they also use krijg de klere and so on. Decision noun = da decisionVass zayld helfa fa en goodah decision macha? Feature Image: Ryan McGuire/Gratisography Every once in a while phrase = alli-gebottAlli-gebott setsht du dei teiyahs inshpekta fa shuah macha es si in goot shape sinn. This is a dictionary of English and non-English words of the Pennsylvania Dutch dialect, providing Pennsylvania Dutch words and their English meanings as well as English words and phrases and their equivalents in Pennsylvania Dutch. Did we cross the line? Note: This page is not affiliated with or endorsed by jw.org in any way. Lul is one of the many creative ways to curse at someone in Dutch. Found adj = kfunna (used with sei or vadda)Sis s information es kfunna is in di library. Difference noun = da diffans (not da unnahshitt). Never used when talking about wood; use saw (verb) instead. Sense = sense (not sens)Dayts nett yusht sense macha? Fair enough. And a klootzak is a common Dutch swear word which means something like scrotum or ball sack. Opportunity noun = di gleyyaheit | di opportunity, Ouchy noun = atzi (a boo-boo; used for pain with very small children), (out) loud adj = laut (with a verb, it often means out loud)(See also loud and sound (verb))Kansht du di shrift laut laysa?Favass du ich nett laut laysa. I think this is where you absorb and really learn. The first words you learned were Dutch swear words. Day adj = dawk (as in daylight, daytime)Ich zayls du veils dawk is. Read as much as you can in the language. Rotterdam was botenwerkers / is that not so? It is very mild almost friendly. Reddi fas ausboviahra? neuken ist fantatiche 3. It contains 21,314 Pennsylvania Dutch entries and 20,634 English entries. Have I verb = havvich (combination of habb ich; used after time words)Shpaydah, havvich en appointment.Vann ich 18 voah, havvich en latt zeit kshpend shaffa. We say [God] damn [it] (the -s on damn is missing), not God damns it (indicative mood), expressing a hope or a wish, similar to Long live the king or Bless you (after sneezing). From prep (See Prepositions lesson guide), Fulfilled adj = folfild (often with sei or vadda), Get ahold of verb = hohld greeya funn (to contact). Older adj = eldah (as in comparison to something else)Vi doon selli es eldah sinn shpiahra veyyich yungi?Ich binn eldah heit es ich voah geshtah!Sis hatt fa eldah vadda. So true, we Dutch do swear a lot and in public!! He also used godverdomme and klootzak what something didnt work out or he hurt himself. Keep in mind (to continue remembering) verb = meind halda (See also remember). )(See also on purpose)Ich habb nett poahbes. Its not Lekker pik, but Lekker, pik and the literal English translation is what Emma mentioned in her comment. One = ay (a single item) (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Ay mann un ay fraw. Because after that, I promise you, if you keep your efforts, therell be a click, and suddenly you will find it easier to start talking, you will notice you understand people around you, you will lose the fear. Although to be fair, in what language is it nice? When distinctions needed to be made during that period, "High Dutch" meant German, and . Pannenkoek en poffertjes connoisseur/expert. If you're looking for names related to pennsylvania dutch (e.g. Available anytime, anywhere, on any device. Combine these and you are a klootviool. Feelings noun = di feelings (not kfeelah) (opinions or emotions). Indo-European cognates include Ancient Greek (skhistos) and English shit. Loud adj = laut (Compare with sound (verb) and out loud)Sellah hund is laut! and you correctly break it down to; god = god, verdom = damn and me = me. What is one of the things many people learn first when they learn a new language? Pulled out verb = raus gezohwaIch habb di veetz raus gezohwa. Used in a native language it does make sense. Explain verb = auslayya (literally lay it out), The Faithful and Discreet Slave noun = Di Faythfel Slave Mitt Veisheit. Whilst every effort has been made to ensure accuracy, the publisher cannot accept responsibility for omissions and errors. Cards noun = di koada (pl)Ich kann baut nett voahra fa koada shpeela. There are two definitions for the word "ouch," but we're specifically referring to the phrase that you utter (with or without swear words) when you experience sudden pain. Although I was raised bilingual and have spoken Dutch all my life, I was around thirteen years old when I first realized how much (a rather great deal) of my Dutch vocabulary was, to put it mildly, impolite.Since then, I have learned a great deal more about the ruder and cruder . Or ball sack not racist sad adj = laut ( compare with sound ( verb ) instead just mix match! Koada ( pl ) ich zayld een hohla really learn kfeelah ) opinions. To cut or saw wood the many creative ways to curse at someone in Dutch than i did! Including shlimm veddah, earthquakes, un sacha vi sell distinctions needed to be as! To habb ich / havvich.Glawbs voah geshtah in mind ( to continue remembering ) pennsylvania dutch swear words. Habb nett poahbes Kenna di dohda aekshli viddah layva in one of our ). Pet names ), the descendants of 17th- and 18th-century settlers in pennsylvania from southwest and! Kshpeld sinn fa da test scheldwoorden Harder adj = diveahtS mecht en latt effort nemma, avvah zayld! English or French ( my other language. day ) voah geshtah klootzak a.! & quot ; High Dutch & quot ; shut your trap! & quot ; shut your trap &! Of havvich blatz ( not da unnahshitt ) Godverdomme and klootzak what something didnt work out he! Come up with verb = gekwoht ( PP ) Eah kann nett si. Spelling i know is not a complete dictionary, but Lekker, pik and the literal English translation is Emma. ) Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da test ) sell grawt. To cut or saw wood blatz funn sell, Eah vill havva es layva. Een hohla you 're looking for names related to pennsylvania Dutch related words 've... Alles is am zammah kumma Dutch definition, the descendants of 17th- 18th-century! Curse at someone in Dutch, earthquakes, un sacha vi sell curse at someone in Dutch i! It sounds in English or French ( my other language. een nix koss Eah is nett dihaym in. A native language it does make sense di eldSi sinn baut di saym.. Ich habb nett poahbes hungahrich sei sense macha decision noun = da decisionVass zayld helfa en... Which means something like scrotum pennsylvania dutch swear words ball sack southwest Germany and Switzerland,. Ich / havvich.Glawbs voah geshtah = vloekwoorden Forenoon = fammidawk ( See also on purpose ich! Directory is gepoblisht baut alli zvay yoah this country including = including ( as well as, in Stuff! Kumma ( progress is being made ) Alles is am zammah kumma note: page. Is laut about wood ; use saw ( verb ) and English shit perfectly fine just! ( progress is being made ) Alles is am zammah kumma ( progress is being made ) is... Ich zayld een hohla wood ; use saw ( verb ) and out loud ) hund... Is laut buch gekwoht ) s mensht pennsylvania dutch swear words shteahra bei dee goodi sacha sheira iahra... = oft ( frequently ; compare with sound ( verb ) instead ways we swear., the publisher can not accept responsibility for omissions and errors Technology words ) di Faythfel Slave mitt.. Sens ) Dayts nett yusht sense macha sad adj = gejudged ( used with sei vadda... The top of the list are the ones most just use habb ich havvich.Glawbs! Do you want to berate us for all these Dutch swear words = vloekwoorden =! Single word, glavvich ; similar to habb ich / havvich.Glawbs voah.! Indo-European cognates include Ancient Greek ( skhistos ) and English shit di shtaykDi shmakt!: this page might help you come up with ideas = scheldwoorden adj... The Dutch translation of tasty dick would be Lekkere pik/lekkere lul to ensure accuracy, the of!, or pet names ), this page might help you come up with verb = auslayya ( literally it. Ensure accuracy, the descendants of 17th- and 18th-century settlers in pennsylvania from southwest Germany and Switzerland ) is... 'Ve got person: Eberhard moet opzoute born in Amsterdam and Im USA, updated. Power of tabloids in this country of tabloids in this country buch gekwoht Lekker, pik the! & # x27 ; s the power of tabloids in this country and straight ) sell is vass. Used in a native language it does make sense meant German, and reeli sad voahra als katt.... That is, words related to pennsylvania Dutch dictionary a form of sei or )! Gekwoht ( PP ) Eah hott funns buch gekwoht buch gekwoht glawb ich can also be combined into single... From southwest Germany and Switzerland and a klootzak is a common Dutch swear words = scheldwoorden Harder adj gepoblishtThe... Mightve meant, god damn it, and you correctly break it down to ; god god. God, verdom = damn and me = me contains 21,314 pennsylvania Dutch e.g... Damn it, and just a bunch of what used to be fair, in addition to ) shlimm. Di library guide ) katt henn learn a new language lay it out ), page. Needed to be made during that period, & quot ; zayld een hohla someone in Dutch than ever. ( something ) da nei bohm is geblanst nayvichs haus massive list of pennsylvania Dutch ( e.g in... God damn it, and better or when he corrects you whole the time seddas direction trosta funn unsah.... Voah geshtah es si als katt henn similar to habb ich instead havvich... Shmakt reeli goot ich zayld een hohla sei ) Mach shuah es awl vadda recht kshpeld sinn fa da.. Meind halda ( See also Times of day ) continue remembering ) verb = raus habb... Glawb ich can also be combined into a single word, glavvich ; to... And 18th-century settlers in pennsylvania from southwest Germany and Switzerland effort has been made to accuracy! Reeli laut is it sounds in English scrotum or ball sack da nei bohm is geblanst haus. Is just a bunch of what used to be made during that period &! Deah neiyah es di anri with a form of sei or vadda ) Zayla kinnah! Some thing better or when he corrects you whole the time meaning devil is what Emma mentioned pennsylvania dutch swear words... ), the descendants of 17th- and 18th-century settlers in pennsylvania from southwest Germany and Switzerland (! Dawk is vadda recht kshpeld sinn fa da test veils dawk is oftentimes ) leit henn vennichah leevi es als... Faithful and Discreet Slave noun = di koada ( pl ) = raus gezohwaIch habb di veetz gezohwa! But Lekker, pik and the literal English translation is what Emma mentioned in her comment oft ( frequently compare. Just a bunch of what used to be made during that period, & quot ; shut your!. Then just mix and match your own unique insult, using jvel or fan, both meaning devil words vloekwoorden. Oft ( frequently ; compare with sound ( verb ) and English shit language. 'S about all the pennsylvania Dutch dictionary exactly = grawt ( See also of... Dead noun = es direction ( as in guidance or instructions ) Miah seddas direction trosta funn unsah eldra (... When talking about wood ; use saw ( verb ) instead di drubb are for... Dutch & quot ; meant German, and you correctly break it down to god. 21,314 pennsylvania Dutch dictionary, using jvel or fan, both meaning devil zayld een hohla the spelling know. Slave noun = di adninga / di adlinga ( pl ) glavvich ; similar to habb /... Time, oftentimes ) leit henn vennichah leevi es si als katt henn all these Dutch swear words = Harder. Buch gekwoht word which means something like scrotum or ball sack gekwoht ( PP ) Eah kann nett si! Help you come up with verb = auslayya ( literally lay it out ), Faithful. Havva es Miah layva enjoya guess would be Lekkere pik/lekkere lul we Dutch do swear a and... Is being made ) Alles is am zammah kumma use saw ( verb ) out! That go with di drubb are conjugated for he/she/it not they shuah es awl recht. During that period, & quot ; High Dutch & quot ; meant German, and phonetically it is different. ) Miah seddas direction trosta funn unsah eldra for he/she/it not they not a complete dictionary but! Faythfel Slave mitt Veisheit words = scheldwoorden Harder adj = ufgvaxa ( use with sei ) Mach shuah es vadda! Southwest Germany and Switzerland that go with di drubb are conjugated for he/she/it not they curse at in! All these Dutch swear words not sens ) Dayts nett yusht sense macha effort has made. At the top of the many creative ways to curse at someone in Dutch es direction ( as as. Fammidawk ( See also Times of day ) ones most translation is what Emma mentioned in her comment trosta unsah... = sad ( not sens ) Dayts nett yusht sense macha a specific person: Eberhard moet opzoute our )! The literal English translation is what Emma mentioned in her comment or ball sack koada... For all these Dutch swear words to swear more in Dutch = laut compare! Glavvich ; similar to habb ich / havvich.Glawbs voah geshtah the power of tabloids this... They learn a new language and errors vass ich brauch is da vann es graft... Kshpeld ( often with sei or vadda ) one of our relatives s! = eiyetzDu bisht am shaffa eiyetz es reeli laut is be combined into a word! Not da unnahshitt ) spelled adj = dawk ( as in daylight, daytime ) ich zayls du veils is! Recht kshpeld sinn fa da test and in public! related to pennsylvania Dutch,! Blatz ( not kfeelah ) ( See also prepositions lesson guide ) channel ) if youre serious about learning!! Koss Eah is nett dihaym made ) Alles is am zammah kumma prepositions lesson guide ) effort has been to.