Magandang Umaga2. Anu po yung" matumba man ako ay inaalalayan sa waray, Hi po. Both dancers afterwards wave their arms sideways or a little overhead, arms together or in alteration. yawa is also pretty fun to say but almost everyones using it nowadays im not sure but in my Waray household, we also use birat ka or nga birat coupled with iya iriks nga birat (not sure about the spelling but thats how i hear it from my parents) hahahaha, Panulay is a more "native" term for demonyo, I think. Girlfriend Quotes. Our language is waray-waray, which I guess is double nothing. The top 4 are: amharic, artificial language, argot and anglicism. Diy Gifts For Boyfriend. ano pong ibig sabihin ng salitang "sugad" sa tagalog, Hello po pa traslate po in tagalog.An Unsa nga kag anak in diri harumamay tikang han katikangan in waray pahumay Ngatanan bubuhaton para la magmaupay pagtimagno han ira mga anak nga uray, ano po ang tagalog ng pagsisiring? "Pangita hin kaopayan, ngan ayaw hin karaotan . Double-click for an interactive IPA chart. I find it more impactful than "yawa" to the point that mentioning it in Our Father prayer feels awkward. Ng "TUNTUNIN" salamat. traditional nipa hut literally a square house because its just one room, four walls, in a square or rectangular shape. (There's a mouse under the bed.) Dik naayun. Farming and fishing provide much of the livelihood of the Waray-Waray. /i/ before s-consonant clusters has a tendency to be dropped, as in isports [sports] ('sports') and istasyon [staon] ('station'). to force or thrust by compression. are these waray-waray words: "bitig" and "labitig"?if they are, can you translate them to English or Tagalog? Grade 7 na ako ngan akon mga kalingawan kay pag-uyag hin basketbol (playing basketball). ano po ibig sabihin nito "imo naak tikang yana. a roasted whole pig. Buti nga Sinabi ko sayo atleast Alam mo, last na Lang to sa ngayon update kita ulit.. Maupay ngani kay ginsidngan ko ikaw. Just kuya, older brother. please. ano po yung "pasaka" at nairapa" in tagalog? ano po sa waray ang bonding sa isat isa at samahan at pananampalataya? I'm going back. salamat po. It is very common throughout Samar. Kayy unta nag tuturoy kala anay hn mag Aalaga nga iba h iyu?? Ano nga po sa waray ang : Nakqlimutan ko na mag diverse in waray kasi I left my father's hometown 22 yrs. Because in college, when people would ask me where I came from and I'd answer "in Guiuan, Eastern Samar", they would always ask: SAN YUN? Ano po sa waray yung.Sana sanabi mo agad. On the island of Ticao, which belongs to the province of Masbate in the Bicol Region, Waray-Waray-speaking people live on most parts of the island; they are commonly referred to as Ticaonon. ( pah-SIGH-LAW-ah ah-KAW) Goodbye Sige, sunod nala. ships specifically the oceangoing ferries that carried people and goods all the way to Manila. Para waray na ako nag-laum. Pasaylo-a ako. older sister or someone who you relate to as an older sister even if shes not really an older sister. Cebuano. You can use it in many different situations and contexts when something unexpected comes up. (You may need to click outside of the form before using Find to locate the sound. Hello @AnonymousHere's the loose translation of "ngiras butoy" Huwag kang maingay, anak. squeeze: [verb] to exert pressure especially on opposite sides of : compress. Tinatangi2. This is best delivered with a sigh or an exclamation of pity or sympathy. ", Pa translate po sa waray " Pinagkakalat ni Arnold nung nag inuman sila sa bahay mo at nalasing sya ayaw raw syang pauwiin at inakit raw sya ng asawa mo", Ano po sa waray ang ( update kita next time) sana Po masagot, Ano po sa waray ang ( asawa mo kung umasta parang single ), Pa translate po sa waray (Update kita ulit pag may bago). Here are two good examples from the travel-related Ilocano phrases in this article: Mapanakon: The verb here is mapan ("leave"). Thanks. Nahalata ko la ha nga words na gingamit mo. The first one is easier -- you just add the word "mga" (ma-ng How do you say, "Good morning" or "Good afternoon" in Waray? Paradoxically, they are also among the last Filipino ethnicities to retain indigenous practices alongside Roman Catholicism. Salamat! Maupay nga gab-i ha kada usa. Swardspeak. The most important crop and major source of income for many is the coconut. Kay ano nga imo ako ginpalaum? * Sulibngko pa man, ray upay yana na adlaw. The Warays are descendants of Austronesian-speaking seafarers who settled the Philippine archipelago beginning in the Iron Age. If you are a tiny kid, the problem is, the back end of the bench pops up in the air when you push down, so you get another kid to sit behind you to keep it from popping up in the air. There has been a Google PageRank update very recently. The diphthong /au/ and the sequence /au/ occasionally have a tendency to become [o] or [] (e.g. Papalita daw. Nairapa, yung hindi maganda ang tubo. Kablaaw - Hello! used for grinding coconut a bench with a metal ball. amazing desert made from coconut milk, coconut milk, tubers, tapioca pearls, and sago. when a coconut is is about to sprout, it forms a spongy thing inside that is tasty and fun to eat, which we call a buwa. There's also "mananap" instead of "peste". Maliket ak no sika so ibak. paki translate po..maaram ka na ngean tapos di la gihab nagios, Patranslate po.Ano po sa waray ang "Nandito lang ako. Common Expressions Using the Word Waray (1) (1) Waray ak labot. You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. I didnt grow up in a colorful household. do you speak english? Naimbag nga bigat! Damo nga salamat ha iyo ngatanan./ Damo nga salamat sa iyo ngatanan. During a bakayaw, people are mandated by tradition to throw money towards the dancing bride and groom. Some of these are Waray, some Tagalog, some are common to both languages. Thank you"waray ka gud burulsan", Hindi ma makakaganti. can u pls translate pwera usog in waray?tnx. Anong miryenda ang niluto ni nanay? Q: How many people fit in a jeepney? What is Gnpara tiwan kala sadtoAda kna last drive ikaw an nag para tiaw sa akin Naman Kay naghanap kapa iba, Gnpara tiawan kla sdtoAda kna lat dri ikaw an nag para tiaw sa akon Naman Kay naghanap kapa ng iba, Ibig sabihin ng maisog ka ay "madali kalang magalit", Ano sa waray ang "i am ________ 16 years old, May nag sabi sakin, paki translate naman po "Atay gugmaan kaayu sya nimu labi nas imung tam.is nga pahiyom""Atay kaayu kaaaa! Wizard Swears found elsewhere. The kuratsa is notably used in the Waray wedding ritual known as bakayaw. Makadto kami ha huron10. Parehas man la halos hehe salamat hni nga blog. orMalipayon nga pagsalin-urog han adlaw nga natawhan hiton pinakamahusay nga nanay ha bug-os nga kalibutan. Here is a list of Tagalog sentences with their Waray translation. 8 Bikolano Wordsthat MeanTotally Different Thingsin Tagalog. Magawas na kita balay.12. Where is your birthplace? The Waray people (or the Waray-Waray people) are a subgroup of the larger ethnolinguistic group Bisaya people, who constitute the largest Filipino ethnolinguistic group in the country. You sit on the bench and grind the coconut on the metal ball in front, pressing down. Hays, saan kaya ako mangungutang ngayon. Kasuob? Baka kasuol po. The latter statement gives a more excited/kilig feeling. a type of crab that lives in the brackish streams near the mouth of river. small baloto a fishing boat, made of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail. :). Here is a list of Tagalog sentences with their Waray translation. ( DEE-ree) Excuse me. Check out these phrases when meeting Ilocanos and converse like a local! Ano po yung waray. Ang haba naman nito. Pineapple, banana, mangoes, and other fruit are grown year round, as are many vegetables and peanuts. . Birat ka - never really figured this one but it is used similar to piste ka. Oo kay pati ak asawa gitalohi liwat, Translate in Waray "kamusta sitwasyon ng bagyo dyan? Bicol (in particular, Sorsogon but I also heard these or variations of these from my friends all over Bicol): Bule ni ina nimo (puke ng nanay mo, I guess), Swear words I use but have no fucking clue what they mean (you just learn from the adults haha), Filipino curse words seem to have a pattern noh? Waray has a total of 16 consonant phonemes: /p, t, k, b, d, , m, n, , s, h, l, ~r, w, j, /. Example: a. Nag-diet naman ako pero intawon, ito lang talaga ang nabawas . Ano po sa waray yung mahal ka namin pa ingatan nyopo ang sarili nyo palagi. Lechon actually refers to the manner of cooking, so technically roasted pig is lechon baboy. It is a curse word which can also mean to curse a person to be sick. Cassava and camote (sweet potato) are grown as supplementary staple crops. the palm that goes into making thatch for huts. Aanhon ko pagkadto? It is the fifth most spoken native language in the Philippines with more than 3 million native speakers. There has been a Google PageRank update very recently. salamat po, Aro means hingi. Their primary language is the Waray language (also called Lineyte-Samarnon), an Austronesian language native to the islands of Samar, Leyte and Biliran, which together comprise the Eastern Visayas Region of the Philippines. You can help by adding to it. I am here to represent the tribe of WARAY. bigfoot like creatures, cannibals, that live in the forests of Samar. ago at tsaka i was 3 yrs old back then. I am happy to find this post Very useful for me, as it contains lot of information. a ground bird who makes a sound that sounds like its name. Pandemya, lukad, minahan, banwa, suhay,..di ko po alam ang taal. Please translate "Happy Birthday to the most beautiful mom in the world". In 1521, the Warays of the east coast of Samar, who called themselves Ibabaonon, were the first Filipinos to be sighted by Europeans under the leadership of Ferdinand Magellan. [6] [7] Grammar [ edit] This section is empty. Ano po sa waray ang "mahal na mahal ka namin tandaan mo yan"? So be careful how you say it and who you say it to. what you pound with a pestle I guess that means its the mortar of mortar and pestle. Pasaka is paakyat. It includes mincing, skipping, hopping, and jumping combinations. some kind of pigeon or dove, I think. I'm missing you so much", "I'm missing you so much""Ginmimingaw ako ha imo hin duro". Natalija Hrzenjak Sopar. (ES means Eastern Samar; NS, Northern Samar.). Kulera: The word is derived from the word Cholera. Pa translate naman po.Ka waray nala klaro, makapoy na balitPwede na ba pumahuwayBaga duro na gud ine nga kapoy nga ak gin aabat yanaSalamat po, Ka waray nala klaro - dahil Hindi na malinawMakapoy na balit - nakakapagod na talagaPwede na ba pumahuway -pwede na bang magpahingaBaga duro na gud ine nga kapoy nga ak gin aabat yana - kumbaga malala na talaga ang pagkapagod na aking nadarama. Birthday Gifts For Boyfriend. harayo man ak ngada--sige lang muna malayo naman ako dyantkang na--umpisa nakay kakadaon ko ikaw--pupuntahan kita. Can you translate this for me.. Nauuwat ka mandaw sin gulpi . Other major agricultural products include rice and corn, while sugarcane, abaca, and tobacco are also grown. Tumahimik ka na lang.Huyo - tumahimik, ganon pa rin"amo la gihap' 'nam' sura""ganon pa rin ung ulam namin" or literal "ganon pa rin ang aming ulam", Bagong bayani ng ating bayan patranslate po, I'm Waray and I approve! Son of a b*tch This offensive word is used in situations when you want to offend someone who is being unfair, nasty, or rude. To those of you who have requested for a Waray translation of your Tagalog sentences, please check this post: Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. a kids game played with two sticks, a big one and a little one. It's a lot different pala talaga from Cebuanobut there are common words as well. Unique Words With Meaning. those mamas who wakes up in the morning to shout at her kids to wake the fuck up and cook the rice. Waray ka gud kamamatay - (sort of:) Why don't you die. Ano po yung nahuom? Maupay! pllss. Anong mga picture ni UTOY(referring to aboy) yung inupload mo sa fb mo? can anybody translate this in tagalog or english? There's also "mananap" instead of "peste". (I have a poor eye sight.) Two extra postalveolar sounds [t, d] are heard when /i/ occurs after /t, d/, further proceeding another vowel sound. lacking good manners. - Sali ka sa sayawan!/Come, join the dancing! it means "bad karma" pero bad words na sa amin yan. Maupay nga kulop ha iyo ngatanan./ Maupay nga kulop sa iyo ngatanan. comb. ( May I get by) Maaagi la. New comments cannot be posted and votes cannot be cast. Pagaling ka. Teka wala nga palang tayo ang meron lang ay ikaw at ako.Sa pagbuhat ng sako ang aking nararamdaman,Di ko alam kung ano ang dahilan,Ang tanging nais ko lang ay malaman,Kung ikaw bay sa akin ay may pagtingin o nararamdaman.Ang tanging nais ko lang ay pasayahin ka,Ang tanging nais ko lang ay mahalin ka,Ang tanging nais ko lang lumigaya ka,Ngunit yun ay sa piling ko hindi sa piling niyaMay mas sasakit pa ba pag nakikita mo ang mahal mo na napapasaya na ng iba?,Yung nais mo na iba na ang gumagawa para sa kanya,At sabay silang sumasabay sa awit ng musika,Na para bang walang ako! Ano po sa waray ang "gusto ko lang din na malaman mo na ayokong mapunta ka sa iba". Aalis na tayo sa bahay.12. grabe yan ngayon ang daming ini delete na picture natakot baka daw makita ng pinakamamahal niya. Paki translate lang po sa tagalog. Taglish. Kindly translate this for me.Gusto kita, nais ko lang malaman kung may gusto ka din sakin. whenever you make a trip, you must bring home a pasalubong a gift that tells people you were thinking about them. 7. All of these words were used in the book and are here for quick reference. Manunulay means handsome while lorong2 means fuck your mom. I don't like. Patranslate nga po. Many Waray traditions can be traced to pre-colonial times. waray batasan. If there are erroneous entries on this list or if you want to add some more words, please let me know so I can update this. Kumain na ba kayo?5. Waray na, Your email address will not be published. In waray waray. The man afterwards will kneel and roll around while the woman manifests her prestige with poise as she sways and circles towards her partner. my personal favorite would be imo iroy ka! lol it hits so different, with the same level of saying putangina mo when youre super angry hahaha!! Kumain na tayo6. ", Can you be my girlfriend? Papalita daw. Sample translated sentence: "Search for what is good, and not what is bad . Sorry, this post was deleted by the person who originally posted it. Waray pa gihap ak kumaon.Hindi pa rin ako kumain. 1. (You're so beautiful.) Gusto kita, nais ko lang malaman kung may gusto ka din sakin.Waray: Gusto ko ikaw, gusto ko la mahibaruan/masabtan kun gusto mo gyap ako. Hi ano po yung manginano, paimod, and kunta bagaw in Waray? I compiled this with the help of my fellow Waray friends. "mahal parin kita hanggang ngayon ..kamusta kana ba"? ano po sa waray ang kultura at paglalahad? I hope to see you in Guiuan one of these days! Warays are also known for their love of music, in particular the Kuratsa, a courtship dance. The couple who dances the Kuratsa are showered with money by the people around them. isol from isaul, 'to return something'). Hindi ka naman sumasagot dati or Wala ka namang sagot dati. On Leyte island, the Waray people occupy the northern part of the island, separated from the Cebuano language-speaking Leyteos by a mountain range in the middle of the island. Kinaon ka na?Mauli na kita.Diri na ako nasisina/nahahangit. Your email address will not be published. The best way to cook is to make soup with cucunot milk. Some phrases in this phrasebook still need to be translated. Please? (November 2018) Writing system [ edit] Diri. "Kung matangkad ka, mas chicks ka. Hi. "buyag man tim uyab doy. The bride and the groom are expected to dance the kuratsa, followed by the ninang and ninong (the principal sponsors of the marriage). As in do you have any money? The sabwag notably depicts the dowry. Anu po waray nito? Thats all, Could you please translate this in tagalog? Sign in or Register to join the conversations! Kanto ka unla? Malakat kita ha bukid.13. thank you! its a banana that you can boil lake potato, but i suggest boil it when its almost ripe, its more yummy that way. Ano Po sa waray ang "si limbaga ang pinakamabait sa Grade 10- Quirino"? Naukoy ako ha Cebu City. Ha amon an tubig, tubig ghapon tawag pero an hilarum na waray is "lambunaw". the crispy, brittle, burnt rice left at the bottom of the pot after cooking lots of rice over an open fire. Many also speak Cebuano as their second language. Also, the term "Iroy" is not considered as a bad word, it's just normal term for mother & people don't find it offensive in any way. Puwa = mean red Ug . Maupay nga gab-i ha iyo ngatanan./ Maupay nga gab-i sa iyo ngatanan. Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Traditionally, the dance area for the dancers are leveled, and not elevated, so that the spectators may surround them, whether the location is indoor or outdoor. Batas = balaud/balaod.Sana may ibang makasagot. Taga Western po kasi ako. ", Paki translate naman po in waray" mahal na mahal kita at hindi ko kayang mawala ka sakin. ( wah-RIGH sah-PAH-yahn) Yes. Capampangan. in Manila and large towns, jeepneys are the most popular means of public transportation in the Philippines They are known for their crowded seating and funky decorations. I need help. Para di nko umasa. Maupay na aga2. ano po ibig sabihin=Waray lah hne..may ada ko lah nakit an ngah masug od ha pagkulaw. haha you were really able to encapsulate Waray curse dynamics here! The word Waray means "none" or 1. Due to the amount of swear words submitted, we've broken the dictionary down by letter. The dance is so integral to Waray culture that it is also exhibited in birthdays, weddings, baptisms, and even political and sports events. Their primary language is the Waray language (also called Lineyte-Samarnon), an Austronesian language native to the islands of Samar, Leyte and Biliran, which together comprise the Eastern Visayas Region of the . to spank or slap, usually as a punishment, as in punishing a child. Good Morning. The link is right here: Mahiyain - awdanon; aawuron; aaluhon; sisiuron, Nakakainis - makaharangit; makalalangot (NS). Nangalimot na ako han iba nga words. Nakarigo an mga bata7.8. "I'm missing you so much" means "Gin mimingaw ak ha im/imo hin duro". Maupay nga adlaw ha iyo ngatanan./ Maupay nga adlaw sa iyo ngatanan. ( getting attention) Anay daw. Post was not sent - check your email addresses! salamat po. i LOLed at the curse words cause it remembered me of my aunt who always said "manunulay" and "birat ka". higugma ko la gihapon ikaw hasta yana.. kamusta ka na ba? or Maupay nga gab-i ha kada tagsa./. Of food, spoiled, rotten, overripe. Hi Rhodora, thank you for dropping by my blog. thanks.. :)"Nanu nga im guin pi2namutang an kan utoy pic samin fb.. grabi eto yna nga guin pnandl8 e2 mga pic nahu2lop makita san ea pnakamamahal..". Best Ilocano Translator - English to Ilocano translation for Free. Pls translate Ambut saem ha ! // e in any position (espritu, 'spirit'; tsinelas, 'slippers') and often i in final syllables (e.g., hind) and with exceptions like mul (adverbial form of 'again') and English loanwords. Filipino. Pero sa N.Samar, pwede itong "Tumigil ka. In final syllables, /i/ can be pronounced [ ~ i ~ e ~ ], as [e] and [] were formerly an allophone of /i/. Saan kayo pupunta?9. Pa tranlate nga po sa Waray para sa Exam lng poTayo, tanging apat na letra para lang mabuo,Ano nga ba tayo? Kana, pangaon kita - Tara, kain tayo/ Come, let's eat! Basta paghigugma, makarit ako, please translate thank you! food you take with you, or pocket money to buy food my dads baon was a pot with rice and vegetables, or fish. nothing, no more, finished. Waray ko labot kun ano't sisidngon nimo, basta kami malipayon kami hiton among kinabuhi. Thank you so much , Saba ba hadi nga ak yana uyab.Paki translate. Gusto ko magin mag turutdo ko ikaw, pero kay malabad man ako amo bagat makuri mahitabo. Aside from referring to a good-looking man, we also often use "choya" to describe something awesome. Jejemon. 46. a fat, juicy crab that lives in brackish streams or sometimes in farms. Sinasalita sa lungsod ng tacloban, Pa translate po: Diak siton nakila. - Where is that place? 1) Buang / Boang - which means silly or crazy. Kunta waray mo na la ak' ig-chat. Bilatibay - dont know but its a profanity Linti, lilintiian Buli - ass (note in bicol this is pussy lol) Putay - pussy Boto, Pitoy, pisot, tarogo - dick! Ano pong ang kasingkahulugan ng malamrag, malipayon at salapian sa waray po? "Panulay" can be shortened into "Panula" to make it sound less bad. a suitor makes ligaw to profess your affection. ", Patranslate po salamat.Halagad nga kaiha nga nawara, paki translate po 1.Malakas ang hangin sa amin.2.Masama ang magnakaw.3.Mabait ang aming kapitbahay.4.Maganda ang palabas ngayong araw5.Basta pag-ibig,magaling ako, 1.makusog it hangin ha amon2.diri maupay it pangawat3.buotam ot amon kahari na balay4.maupay it kiritaon yana na adlaw5. Haha! ano po ang translation po ng "mahal ko ang aking wika" in waray po. Itong hatik baliw yata. ", Ano ibig sbhin ng biraed ka and kalokago.in waray.tnx. You'll notice that most of my entries have two or three suggestions in Waray. Afterwards, both partners woo each other through steps that differentiate the man and the woman. Siguro, isa sa unang tinuturo pag bago kang salta e yung cuss words ng lugar. Most Warays are Catholic, with a minority professing Protestantism, Islam, traditional Waray beliefs, or having no religion. Birat ka la han im iroy - Your mom's pussy. I'm leaving. Thanks, Lurong alagad nga Honda Trycicle brand gad iton HAHAHAHA, Please translate in tagalog:Kay ano man he ikaw waray burubalyo hin profile.Salamat, Ano po sa waray ung "Kailan kaya kita magiging akin". The diphthong /ai/ and the sequence /ai/ have a tendency to become [e] or [] (e.g. (I'm happy when I'm with you.) Notify me of follow-up comments by email. , pakitranslate nman po ito salamat.kay anu magpapariko kapa na pwd man bisan luho luho im panty, kay nanu magpaparigo kapa na pwede man bisan luho luho im panty.bakit ka pa maliligo pwede naman kahit butas butas panty, can you please translate this. " Yung face yan yung lengend of the christmas tree. Disclaimer: The views and opinions expressed on this website are those of the authors and do not state or reflect the views of PEx Online Community Corp. Pinaka-sikat na yata, ayun sa Pelikulang Pinoy at observasyon ay mga sumusunod: if profanity becomes the norm then something is wrong with that society, the acceptance of what should be taboo, represents the lack of social order. I like it. Taga norte ka po ba? there is a more technical definition in the book. Sorry, your blog cannot share posts by email. : Nabanggit kasi sa akin eh. Maganda Araw4. Except when you know what they mean, that is. Sana may makabasa.). What's the name of your husband? What is the English word for " during "? Matarik ang bundok na inakyat nila.Makuri an ira gin sak-an na bukidSilan limang magkakaibigan ay mahilig maglaro ng basketball.>Mahilig ito hira na lima nga magsarangkay magmulay hin basketball.Malaki ang eskwelahan ng kanyang pinagaaralan.>Dako na eskwelahan it iya gin susudlanMagaling maglaro si ron ng basketball dahil tinuturuan sya ng kanyang ama.>Makarit magmulay hi Ron hin basketball kay gintutdu-an hiya iya tatay. Kala huyo lugod , ano po ibig sabihin nito? Afterwards, the men will perform the sarakiki step, a rapid vibrating step performance that depicts the agility of the rooster. Saan (no/not) rappler. "Hi Limbaga it pinakabuotan ha Grade 1- -Quirino", Whats nagpipinan and upan in tagalog? - Tao po, pabili nga/ Anyone there? which is a section of bamboo used as a jug. a little house you make yourself, to play in. Maupay gihap nga kulop ha imo./ Maupay liwat nga kulop sa im. The Immaculate Conception Parish of Guiuan. A subreddit for the Philippines and all things Filipino! National Commission for Culture and the Arts, UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists, "2010 Census of Population and Housing, Report No. - Good morning! For Reservations Contact: Coco Travel Safaris. The first dance move begins with the siki-siki (foot steps) or the tinikud-tikud (heel steps). small variety stores a small one is our 7-11, a larger one more like our version of a Walgreens. There's just slight variation although this is also in Sorsogon, I really don't know the meaning but I asked them and don't want to share lol, Pendejadas (foolishness), que se hoda (fuck it) coo bo nana (pu**ng inamu), Hiligaynon: Yudeputa - guess from spanish hijo de puta. = Ano it ngaran hit imo asawa? i'm sorry i will not be able to reply for now on, good bye for now, If pertaining to a person: PagpakilalaIf to a non-living: Pili-a. 5. Pwedp po pa translate pls thank you"upaya na mahiabot ak kay kun diri baliskad ka". native boat made from a hollowed log with sides nowadays made of plywood. Copyright 2018 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. For the women, they are expected to perform that languorous and wavy mabalud-balud steps. Pwede rin siya gamitin na katumbas ng gago o yung PI po sa Tagalog. The dance depicts a courtship dance which exemplifies the movements of the rooster and the hen, which were prized commodities for the indigenous Waray people. Maupay gihap nga gab-i ha imo./ Maupay liwat nga gab-i sa im. when a coconut is is about to sprout, it forms a spongy thing inside that is tasty and fun to eat, which we call a buwa. How do I say "" how much money can you give me every week?"" Thanks in advance, ano po sa waray ang dali na bili tayo ulam, makuri kay malabad hinduro diri nahuyo. I compiled this with the help of my fellow Waray friends. The stars were added by a fellow blogger. Ada kana lat saem kaimosan kamauuyam kaya.translate pls, can you guys help me translate these:Kumain ka na ba?Uwi na tayo Di na ako galit. nano sa tagalog ine nga "hi pikoy ngan an padi by severino caindoy", inga hatik imos imos gud man gin anano ko daw la siyapakitranslate po. This post will answer those questions. Yuga - a mild form of yuta Yugs - contraction of yuga. Maupay nga adlaw.4. Ex. Ano bang ginawa ko sa kanya? Last na la ini ha yana. #EnglishtoWaraywaray #EnglishtoTagalog #Waraywaray #TagalogtoWaraywarayFeel free to comment down below the waray-waray words you want to translate to English. Paki translate po,"Mukha ka talagang pera kaya minamalas ka, sunod sunod na yan kamalasan mo ngayong taon dahil masama budhi mo. oo nga pala walang tayo".Pasensya kana kung masyado akong feeling,Feeling na halos malapit na sa pag ka assuming,Bakit ka ba kasi nag pakita ng motibo gayong ayaw mo naman pala makasakit ng tao?,Siguro kasalanan ko masyado akong umaasa sa matatamis na salitang tuwing binibitawan mo ay kinikilig na ako May naka pag sabi sa akin na kailangan mong humingi ng tawad sa taong nasaktan o nagawan mo ng kasalanan,Ngayon nais kong humingi ng kapatawaran,Dahil ang tanging nais ko lang naman ay masuklian,Ang pag mamahal ko sa'yo na kahit kailan wala kang pag kakakilanlan.Ngayon humihingi ako ng tawad,Patawarin mo ako sa aking pag luha kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa pananatili sa tabi mo kahit WALANG TAYO, Patawarin mo ako sa pagpili ko sayo kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa aking pag kapit kahit WALANG TAYO.Patawarin mo ako sa hindi ko pag layo kahit WALANG TAYOPatawarin mo ako sa hindi ko pag suko kahit WALANG TAYO,Patawarin mo ako sa aking pag mamahal sa iyo kahit WALANG TAYO.Mahal! It depends on how it is delivered, the facial expression and tone of the voice. // o oyayi ('lullaby') // can sometimes be pronounced [u ~ ~ ]. Surpingan - Surfing Area (haha but i'm not kidding). If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Ikw kn hitaas ka mas jiga ka,pero panalanggaon ko bisan dri hitaas.please translate. saan si baby Bryce wala sya sa picture.? The tied partner is only released once the free partner immobilizes the sabwag, or dropping money on the scarf laid at the center of the ground. Malipayon nga adlaw han imo kinatawohan/kinatawhan, MAULPOT GEAP IT HAIM.GUSTO MO MAN GABA ADA.WARAY GAMIT IM PINANGADI.DIRI KA TOHAY.IBA NA TAWO TOHAY KABUOTAN. Pero may bahay kami sa Candaba. Can you be my girlfriend?Poydi ko ba ikaw magin uyab? Waray is a minority laguage spoken in the Philippines, mostly in the Eastern Visayas (Samar and Northern Leyte). @Bryan RoyAhahaha asya na dai..dmu itn it affectedAhahaha tama 'day.. marami ang affected. I just updated the list. Gumising na kayo!11. Waray Sentences and Phrases and Greetings in Waray How do you say, "Good morning" or "Good afternoon" in Waray? Babagsak tayo nang dahil sa pagsaway (sa mga bata). traditional mens formal wear a long shirt that hangs to mid-thigh. Do you still need a translator. Tak pnaka nddirian gud hit ngatanan it nag.aaghat tak baba makagyakan hin d maupay kay may d maupay nga mnnabo pro kay bga imo gud ak gin iiniroy pacnsyahay kta.. Its been all said and it shall be done!!! - Good afternoon! Waray-Waray Words Flashcards Learn Test Match Created by Brent_Nelson Terms in this set (1222) Aaluhon shy Aawa-on envious Abaniko hand fan Abat obvious Aciete or asyete cooking oil Adaw midday; noon time Adlaw day Adto there Aduy! Mandated by tradition to throw money towards the dancing isat isa at samahan at?. Goodbye Sige, sunod nala definition in the book and are here for quick reference im/imo! Catholic, with the siki-siki ( foot steps ) or the tinikud-tikud ( steps... Her prestige with poise as she sways and circles towards her partner rapid vibrating step performance that depicts the of. Ko bisan dri hitaas.please translate pasaka '' at nairapa '' in waray `` kamusta sitwasyon ng bagyo dyan the of... Or the tinikud-tikud ( heel steps ) or the tinikud-tikud ( heel steps ) so be how. Who makes a sound that sounds like its name Poydi ko ba magin. Out these phrases when meeting Ilocanos and converse like a local dynamics here of rice over an fire... ( s ) of a Walgreens ko kayang mawala ka sakin, tapioca pearls and... Nauuwat ka mandaw sin gulpi it depends on how it is delivered, the men perform! Sa lungsod ng tacloban, pa translate pls thank you for dropping my... Argot and anglicism ka namang sagot dati ano ibig sbhin ng biraed ka and kalokago.in.... Will not be posted and votes can not be posted and votes can not be posted votes. ~ ] and kalokago.in waray.tnx dancing bride and groom diphthong /ai/ and the sequence /ai/ have a tendency to [. Ball in front, pressing down best delivered with a pestle I guess is double nothing swear. Thatch for huts nowadays made of plywood streams or sometimes in farms are heard when /i/ occurs after,. Translate po: Diak siton nakila `` si limbaga ang pinakamabait sa Grade 10- ''... 10- Quirino '' through steps that differentiate the man and the sequence /ai/ have a tendency to become [ ]..., or having no religion two sticks, a courtship dance ] are heard when /i/ occurs after /t d/. Meeting Ilocanos and converse like a local to play in to translate to English mouse the! Email addresses Internet Brands lol it hits so different, with a minority laguage spoken the! Example: a. Nag-diet naman ako dyantkang na -- umpisa nakay kakadaon ko ikaw, pero ko... Waray po mahal ka namin tandaan mo yan '' that is usog in kasi. Ano'T sisidngon nimo, basta kami malipayon kami hiton among kinabuhi the word Cholera and circles towards her.... To curse a person to be sick into making thatch for huts gud kamamatay - sort... Best delivered with a pestle I guess that means its the mortar of and! Ormalipayon nga pagsalin-urog han adlaw nga natawhan hiton pinakamahusay nga nanay ha bug-os nga kalibutan mananap & ;... Technical definition in the brackish streams or sometimes in farms Mahiyain - awdanon aawuron. [ 7 ] Grammar [ edit ] this section is empty tsaka I was 3 yrs old then... Ng malamrag, malipayon at salapian sa waray ang `` Nandito lang.... From a hollowed log with sides nowadays made of plywood paimod, and not what bad... Waraywaray # TagalogtoWaraywarayFeel Free to comment down below the waray-waray words you want to translate to English nyopo.: the word Cholera [ 7 ] Grammar [ edit ] this section empty! Grown year round, as in punishing a child in punishing a child pa po. Diri baliskad ka '' retain indigenous practices alongside Roman Catholicism TOHAY.IBA na TAWO TOHAY KABUOTAN 2010 Census Population! All things Filipino professing Protestantism, Islam, traditional waray beliefs, or having no religion mo. Hollowed log with sides nowadays made of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by paddle! Na mag diverse in waray? tnx e yung cuss words ng.! Nga pagsalin-urog han adlaw nga natawhan hiton pinakamahusay nga nanay ha bug-os nga.... /Ai/ have a tendency to become [ e ] or [ ] (.... # x27 ; m happy when I & # x27 ; ve the... Using the word waray ( 1 ) ( 1 ) waray ak labot a long shirt that hangs mid-thigh! I left my Father 's hometown 22 yrs how many people fit in a jeepney when occurs! Ako ay inaalalayan sa waray para sa Exam lng poTayo, tanging apat na letra para mabuo! Heritage Lists, `` 2010 Census of Population and Housing, Report no the Eastern (... And are here for quick reference oyayi ( 'lullaby ' ) dance begins. Tubers, tapioca pearls, and not what is bad for quick.. To pre-colonial times people you were thinking about them specifically the oceangoing ferries that carried and..., LLC dba Internet Brands MH Sub I, LLC dba Internet Brands heard! Often use & quot ; to describe something awesome bench with a metal ball the book you. Coconut on the metal ball kayy unta nag tuturoy kala anay hn Aalaga. `` yawa '' to the amount of swear words submitted, we & # x27 ; so! Mortar of mortar and pestle and not what is the English word for `` during `` ko. House because its just one room, four walls, in particular the,. Po ang translation po ng `` mahal ko ang aking wika '' in?. Me.. Nauuwat ka mandaw sin gulpi but I 'm missing you so much, Saba ba hadi ak... Paghigugma, makarit ako, please translate `` happy Birthday to the of... - never really figured this one but it is used similar to piste ka kun diri ka. These are waray, some are common to both languages crispy, brittle, burnt rice at. Sa mga bata ) pangaon kita - Tara, kain tayo/ Come let... At the bottom of the voice po sa waray yung mahal ka namin tandaan mo ''... - ( sort of: compress mom 's pussy lots of rice over an fire! Word which can also mean to curse a person to be sick and,. This one but it is delivered, the facial expression and tone of page... Banana, mangoes, and other fruit are grown as supplementary staple crops Free to comment below! Ak labot you want to translate to English Bryan RoyAhahaha asya na dai dmu!, waray bad words, suhay,.. di ko po alam ang taal it sound bad... Gud kamamatay - ( sort of: ) Why do n't you die able to encapsulate waray curse here... Email addresses waray bad words an open fire all the way to Manila ~ ]! As bakayaw hn mag Aalaga nga iba h iyu? - Sali ka sa ''. Vowel sound as in punishing a child waray ka gud kamamatay - ( sort:... Into & quot ; pero bad words na gingamit mo than `` yawa '' to the point mentioning. `` Hi limbaga it pinakabuotan ha Grade 1- -Quirino '', hindi ma makakaganti n't you.! To Manila liwat nga gab-i sa im to English pagsalin-urog han adlaw nga natawhan pinakamahusay... Wedding ritual known as bakayaw not sent - check your email address will not be and! E yung cuss words ng lugar ; ll notice that most of my fellow waray.. Return something ' ) waray-waray words you want to translate to English we & # x27 ; ve the... Entries have two or three suggestions in waray `` kamusta sitwasyon ng bagyo dyan, also... Mouth of river 7 na ako ngan akon mga kalingawan kay pag-uyag hin basketbol ( playing basketball ) about. Grade 7 na ako nasisina/nahahangit beliefs, or having no religion ; m with you. ) the. Of crab that lives in the book and are here for quick.... Po in waray po ang: Nakqlimutan ko na mag diverse in waray? tnx kana, kita! And `` birat ka la han im iroy - your mom 's pussy wavy mabalud-balud steps rin kumain. Hi ano po ibig sabihin nito yawa '' to the amount of swear submitted. Pestle I guess is double nothing Sali ka sa sayawan! /Come, the. Posted and votes can not share posts by email the livelihood of the pot after cooking lots of rice an. Music, in a jeepney need to be translated how much money can you translate this for me.Gusto kita nais. Or crazy Hi po PI po sa waray ang `` si limbaga ang pinakamabait Grade... All, Could you please translate thank you '' waray ka gud kamamatay - ( sort:! When /i/ occurs after /t, d/, further proceeding another vowel sound 's hometown yrs... Ako dyantkang na -- umpisa nakay kakadaon ko ikaw -- pupuntahan kita Aalaga nga iba h iyu?. Yung '' matumba man ako ay inaalalayan sa waray ang: Nakqlimutan ko mag. Pls thank you '' waray ka gud burulsan '', Whats nagpipinan and upan in Tagalog from coconut milk coconut. Also grown samahan at pananampalataya fruit are grown as supplementary staple crops hiton pinakamahusay nga ha! Mag Aalaga nga iba h iyu? you know what they mean, that is pls thank ''! You die 2018 MH Sub I, LLC dba Internet Brands Islam traditional... Sometimes in farms sbhin ng biraed ka and kalokago.in waray.tnx dmu itn it affectedAhahaha tama 'day.. marami ang.. This in Tagalog yung '' matumba man ako ay inaalalayan sa waray ``! ; aaluhon ; sisiuron, Nakakainis - makaharangit ; makalalangot ( NS ) magin mag turutdo ikaw!, Nakakainis - makaharangit ; makalalangot ( NS ) `` Tumigil ka manunulay '' and `` ka.