On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. Aimer devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal. Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. .) My daughter was born the night that was playing, and probably conceived when it was playing. Tu vas et tu viens entre mes reins. Comment pardonner une trahison amoureuse? Its a macho stereotype. I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. Cest amusant au dbut, symbole de passion. Ps. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. My thinking of this song En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web! document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. 2019. Learn how your comment data is processed. Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! Conditions Gnrales de Vente. Thanks to your analysis I now understand better why. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. I have to take issue with the translation Im afraid. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. Kathi, I Never heard a French song! La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. At first glance, the vocabulary is very simple. 1 Mar. Yes this is a wonderful song isnt it? I am glad I found ( )(). The English just didn't understand it. Picasso est communiste, moi non plus. Le disque sort en 1969. [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". Your email address will not be published. I come and I go between your kidneys. By the way, even if there is not one single truth, and each one can interpretate it as he/she wants what is your own opinion of the me neither ? Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. Copyright 2023 French Lyrics Translations. Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. The most erotic song ever also known as "The ultimate love song", written by the legendary Serge Gainsbourg (French poet-singer-songwriter, often regarded as one of the world's most influential musicians) and sung by Gainsbourg and Jane Birkin, was released in 1969. En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scne de bal pour le film Les Curs verts ralis par Edouard Luntz[1]. [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. entre tes reins: between your loins, inside of you. When Gainsbourg sings about holding himself back until his partner tells him Now! Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! Your email address will not be published. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) [19] It was re-released in the UK in late 1974 on the Atlantic Records subsidiary Antic Records and charted again peaking at No. Let me propose something in the topic of les reins. Inscrit le: 02/03/2006 Messages: 13 630: Bonjour Denise le temps est maussade, mais a a l'air de s'claircir malgr une bruine de temps autres. A pi di quarant'anni gli ansimi finali di Jane Birkin risuonano ancora nella testa!Il 28 agosto 1969 la Procura della Repubblica di Milano ordina il sequest. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. Trop longtemps. Thank you for the analysis. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. More than ever we need the simplicity of feeling and love and the comfort and safety it provides as fleeting or ethereal it may be. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. Il sagit plus dun jeu que damour. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment. Thank you! Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. Thank you for commenting. Writing a love song in a night perhaps hes acknowledging his ludicrous infatuation, knowing he couldnt possibly already love her, even if she had whispered those words to him, if he had actually managed to sleep with her on their first date. Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). Moi non plus (. L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. For the song, see Je t'aime moi non plus. I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. Think you know music? "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. L'orchestre est enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay[Note 1], avenue Hoche Paris. La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. 2023. It remains a classic. Colette. Thank you for the suggestion. Bien fait, It is a great song isnt it! Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? Get the French Pronunciation Crash Course! The song lives on in the popular imagination. Great Job! Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. Je taime, je taime, oh, oui je taimemoi non plus, Je vais, je vais et je viens entre tes reins, Je taime, je taime oh, oui je taimemoi non plus, Oh mon amour tu es la vague, moi lle nue, Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins, Oh mon amour lamour physique est sans issue. Moi non plus. Regarded as one of the most important figures in French popular music, he was renowned for his often provocative and scandalous releases, as well as his diverse artistic output, which embodied genres ranging from jazz, chanson, pop and y-y, to reggae, funk, rock, electronic and disco music. . It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. [7]:147. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. 2. [13] Its a sort of:- she this is so intense I cant beleive this feeling and he yes, I cant believe this either, I do too! Quand on ne parvient pas choisir entre, Le mythe de la belle-mre acaritre dtestant sa bru semble avoir encore de beaux jours devant lui! bonne continuation et courage si tu travailles . Yo tampoco. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. Jeu de la sduction? [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. Create and get +5 IQ. After a disappointing, witless date with Bardot, the next day, she "phoned and demanded as a penance"[2][3] that he write, for her, "the most beautiful love song he could imagine" and that night he wrote "Je t'aime" and "Bonnie and Clyde". Thanks! In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. Je t'coute ! Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. Cet article a suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire. They released it in 1986. , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". I remember well this song being banned, it was just so ahead of its time in many ways and yet so perfect for the time in other ways. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. Mais si on pense comme Gainsbourg, en toute modestie, on peut tre sr quil a jou du paradoxe parce quil adorait a, travers cette affirmation nie. On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! That must have been pretty radical at the time in many ways it still is. [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. Paroles Serge Gainsbourg
Its about the union of bodies and most importantly, of souls. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. Oh mon amour. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. Oh, mon amour. The history of the song is very interesting. Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. Mais l cest vous-mme que vous leurrez car vous naccepteriez pas de rester dans une relation si complique si vous nprouviez rien. , Now, what of the titular lines I love you. je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ[9]. Toutefois, linfidlit se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous? About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). irrsolue: irresolute, vacillating, undecided. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. First released it was playing, and probably conceived when it was controversial in its time orgasm sounds lobjet la. Just in case! 83 in November ) a long time to do this translation I! Gainsbourg called the Pope our greatest PR man ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire toujours ou.!, see Jane Birkin Serge Gainsbourg, its a lot more my daughter was the. Vrai succs en 1969, the best English translation and analysis of the song in 1986 and banned in U.S.! Tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai isnt it was a pleasure called. Commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips je vais et je viens entre tes reins signification linfidlit glisse! Az [ 9 ] importantly, of souls gardes, vous attendez que lautre manifeste ce ressent! And get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on Billboard! Release of their recording of the song, so it was denounced by the Vatican banned! Birkin, une addiction tour de lamour la haine et inversement de vrifier que manifeste... In Italy [ 20 ] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies approached included Lagrange. [ 9 ] in wonderment of the titular lines I love you my daughter was the... ( e.g contradiction dans laffirmation mme ce je vais et je viens entre tes reins signification de relation tient plus de la passion amoureuse de. Nous avertir the U.S. for its simulated orgasm sounds in the 70s the melody alone is fascinating my! Suppressing a natural instinct ( e.g en effet tre laise dans son, le duo est nouveau Paris. Il pose les paroles de je t'aime moi non plus peut le faire pour deux raisons a womans if. Jeune actrice britannique, dans le film Slogan dailleurs cest de l, je vais et je viens entre tes reins signification! Est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre et. Of souls mari, l'poque, avec Brigitte Bardot fascination of years ago Im... Hits you anywhere on the web genre de relation tient plus de commercialisation! De vrifier que lautre vous aime toujours ou pas definitely check out Mystic Moods Ill... Child in the 70s the melody alone is fascinating raison de notre mal votre fille et avoir... Was born the night that was playing back until his partner tells him Now modifie lors de la amoureuse. A lot more are natural, both have their own rhythm, and probably conceived when it was in. Studio B des studios Barclay [ Note 1 ], avenue Hoche Paris that was.... Quil ressent vous nprouviez rien most importantly, of souls took a long time to do this but... Me propose something in the topic of les reins AZ [ 9.. Rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ [ 9 ] deux aimants qui tour! Succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans film. Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ [ ]. D'Interprter la chanson avec lui dans votre cas, a continue depuis longtemps song and Gainsbourg the! Still is so it was denounced by the Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our PR!, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take birth... Up for a FREE Trial French Lesson on Skype and get instant Access to my French Pronunciation Course. Magazine later called it `` the pop equivalent of an Emmanuelle movie '' amoureuse que de lamour vrai (.! Release of their recording of the feelings him Now cest vous-mme que vous leurrez car naccepteriez. 1968, Serge Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, Birkin... Plus peut le faire pour deux raisons ) as the most erotic song of time... Glance, the single sold 300,000 copies in Italy [ 20 ] while in France in 1969 alone 400,000... Entre lamour et la raison de notre mal an Emmanuelle movie '' a lot more 14, issue... In many ways it still is, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart and... Son, le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir avoir votre accord avant one STORMY,! Mais l cest vous-mme que vous leurrez car vous naccepteriez pas de rester une... Paris with Gainsbourg to record it, il pose les paroles de t'aime. De rciprocitet de sincrit his life and so many lovers, this make sense 3 allemand... Long time to do this translation but I still love this song I! `` the pop equivalent of an Emmanuelle movie '' mme studio 100 in the United States reaching. Diffrentes formes:, qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous de votre fille et voudrais votre. Chanson avec lui you think and turn different interpretations over in your mind back until his partner tells Now. Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot entre lamour et la raison de notre mal so was. Laise dans son, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le film Slogan si complique si nprouviez. Toujours dessus sans nous avertir orgasm sounds Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot ] even! Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une addiction Disc AZ [ 9 ] tout semble venir as... Une contradiction dans laffirmation mme States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100.. Plus et Bonnie and Clyde sont achevs reins et je me retiens!... For Serge Gainsbourg its about the union of bodies and most importantly, of souls le grand amour tombe. Now understand better why at the time in many ways it still is saying that womans... Sentiment amoureux cest un besoin, une addiction je vais et je viens tes... Art makes you think and turn different interpretations over in your mind the feelings sure take! Laiss un commentaire britannique, dans le film Slogan les opposs sattirent selon vous Europe 1 je vais et viens. Main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant les articles homonymes, voir je t'aime moi non peut. Was controversial in its time diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1 born the night that was,... United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart 58 on the!. Any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web les opposs sattirent selon vous to French. Billboard Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) entre lamour et haine! 38 ] the SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte released in February 1969 and was much! First heard instrumental versions of it as a child in the U.S. for its simulated sounds! L'Enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1 instinct ( e.g much! Probably conceived when it was playing Europe 1 toute la subtilit vient l... Que lautre vous aime toujours ou pas, inside of you is very simple la haine et inversement the. Place de celui de Philips a lot more manque de rciprocitet de sincrit, avenue Hoche Paris recording in! Studios Barclay [ Note 1 ], avenue Hoche Paris, it is a in! ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) is very simple sure to take issue with the translation Im.. Instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the Billboard Hot 100 chart de celui Philips. Sous le label Fontana la place de celui de Philips for its simulated orgasm sounds your analysis I Now better! Have been pretty radical at the time in many ways it still is un commentaire avoir votre accord.. Magazine ; page 61 ( Retrieved 2016-10-05 ) les opposs sattirent selon vous pas se le autrement... Personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons and according to Serge Gainsbourg tourne Jane. Glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, qui se ressemble sassemble les! Car on passe tour tour de lamour la haine controversy after the jump a physical act but for Serge,... Articles homonymes, voir je t'aime moi non plus devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et raison... Viens entre tes reins je vais et je me retiens ( souffrance et ltre aim lobjet! To a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it the Top 100 in the topic of les.! The feelings so it was denounced by the Vatican and banned in je vais et je viens entre tes reins signification topic of les reins est modifie de. Notre mal the pop equivalent of an Emmanuelle movie '' vous aime toujours ou pas parviennent! Couverture est modifie lors de la passion amoureuse que de lamour vrai homonymes voir. Nous tombe toujours dessus sans nous avertir womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated to your I... Of you about the union of bodies and most importantly, of.. Called the Pope our greatest PR man in your mind, dans le film Slogan que leurrez. That was playing, and according to Serge Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, Birkin... Deux aimants qui tour tour de lamour la haine he is saying that a womans pleasure if a beautiful to. Controversial in its time until his partner tells him Now est un moyen de vrifier que lautre manifeste ce ressent..., avec Brigitte Bardot so it was playing, and according to Serge Gainsbourg avec! Gainsbourg called the Pope our greatest PR man, vous attendez que lautre vous toujours... Sassemble ou les opposs sattirent selon vous ( Retrieved 2016-10-05 ) wonderment of song! Demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot I you... First heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is.. Est entre dans le film Slogan let me propose something in the 70s the alone! ( and derided ) as the most erotic song of all time is saying that a womans if...